Dialeto Local de Parauapebas

Fala Corno - : Olá Amigo
Fala Pau no Cú - : Olá Amigo
Fala Zé Buceta - : Olá Amigo
Fala Viado - : Olá Amigo
Fala Ruma de Bosta - : Olá Amigo
Fala Fela da Puta - : Olá Amigo
I aii fii - : Olá Amigo
Êê Porra - : Olá Amigo
Barruar - : Atropelar, Passar por cima.
Potoca - : Mesmo que mentira. ex.: 'Fulano é só Potoca'
Potoqueiro - : Mentiroso
Pegar decendo - : Ir Embora ex.: 'Eii fii, falow, vô pegar decendo'
Pegar a Moleza - : Se dar bem em algo, geralmente está relacionado a sexo ou paqueras ex.: 'Moço ontem a fulana tava travada e eu peguei foi a moleza'
Travado(a) - : Estar embriagado
Caixinha de Peixe - : é bem interessante, antigamente essa palavra queria dizer que uma pessoa estava fedendo, ex.:' ei moço, passei o dia na rua, tô só a caixinha de peixe', hoje ela já quer dizer mulher fácil, que todo mundo come. ex.: 'fulano deixou fulana por causa de uma caixinha'.
Ruma de Bosta - : Monte de Escretos.
Paia - : o contrário de Legal. ex.: 'ei doido, isso foi paia'
Macaco véi - : alguem esperto, ex.: ' eei doido vacila não, fulano é macaco véi, ele vai descobrir '
Disdrobrar - : mesmo que enrrolar
Gatin da Palmares - : Ironia, na verdade quer dizer que a pessoa é feia.
Bunitin das Tapioca - :Ironia sobre quando alguém quer ser melhor que os outros, pode ser substituído por "só quer ser".
Boroca - : Mala de Carregar Objetos
Pescoço - : Alguem curioso
Quequeco - : Buceta
Cú doce - : Pessoa fresca
Pau de Mel - : Homem que se acha gostosão

Adapitado de http://desciclo.pedia.ws/wiki/Parauapebas